字幕:Circle did it for Joan
1990年至1994年，施行种族隔离的南非政府
对曼德拉和他的支持者所组成的
‘非洲民族议会党’进行秘密战争，
在这个秘密战争中，
政府跟拥有数千名祖鲁族战士的
‘印卡加运动’联手
1994年4月18日
很高兴今天我们的节目邀请到
获奖的摄影记者凯文·卡特接受访问
我们听过很多关于‘砰砰俱乐部’的传闻
真的有这个俱乐部吗？
这只是一个绰号，甚至，是个笑话
本来只是有人这样戏称...
我们这些一同工作的人，我们总是在一起
你知道，人多好办事 也比较安全
而你们会互相竞争？
- 比谁最强？ - 没错
每一天结束，每个人都想拿出最好的照片
凯文，你认为是什么...
成就一张伟大的照片？
凯文？
片名： 冲锋俱乐部
根据真实事件改编
四年前
索韦托的居民说，今天凌晨
一群印卡加自由党成员
袭击了索韦托的部分
支持民族议会党的人家
他们手持砍刀和长矛
在头上绑着红色布带，
这些印卡加战士攻进了住宅区 ...
快走！
嘿，老兄！ 你挡到我的镜头!
抱歉
- 你是谁？ - 葛雷格·马霖诺维奇
- 我是凯文 凯文·卡特 - 你好
- 哪家报社？ - 我是自由职业者
业余的菜鸟！
- 嘿，我们好了吗？ - 好了
差不多了
别理他
- 明星报的首席摄影师 - 是 我知道
他生气，是因为他没拍到整起行动
- 凯文，你准备好了吗？ - 来了
别用远镜头了，兄弟
近拍才是王道
祝你好运
谢谢，老兄
嘿，伙计们
他们为什么要杀死他？
他们并不需要理由
我们是非洲民族议会，他们是印卡加
祖鲁人
谢谢
你要去哪里？
我要跟去他们的阵营
还真是个上天堂的捷径
嗯，我亲身去看看
(非洲方言)
那是什么意思？
我会告诉他们 你是怎么死的
索韦托，南斯福尔德工人营地
您好
你来这里干嘛 ？
我是记者 我是记者
- 请 ... - 嘿，嘿...
我是一名摄影师 我... 只是想聊聊
你为什么来这里？
我是一名摄影师 我要拍一些照片
坐
- 谢谢你！ - 是..
嘿，那是什么？
喝，喝
你拍我们要做什么？
我想报导印卡加方面的故事
为什么不像其他记者那样做？
他们会去城市，
访问那些聪明人 拍那些民族议会的‘同志’
- 为什么？ - 不，我要的是你们这一边的故事
我能问今天发生了什么事吗？
是该说给你听，你才能理解
听着
我们会来到这里是有原因的
一个简单的原因
为了工作
而那些同志，曼德拉那一票人
他们叫我们不要去上班
叫我们要加入罢工
如果我们失去了我们的工作，我们能得到什么？
他们会给我们钱，让我们照顾孩子？
会给我们钱
照顾我们的家人？
我哥哥有天被路过的同志拦下
他刚从商店买了一袋食物要回家
同志告诉他现在是抵制时期，
他不应该买食物
然后，你知道他们做了什么？
他们逼他喝掉刚买的沙拉油
还把洗衣粉塞到他的嘴​​里
什么地方会像我们这里一样
像这里是由儿童，告诉长辈该怎么做？
是有哪里，像这个鬼地方一样
小孩都不尊重自己的父母？
今天，我们只是给他们一个很好的教训
不行？
这是怎么回事？
他是敌人 他向大家开枪
我没听见有枪声
我不拍 我不拍了
他不是祖鲁人
他和曼德拉一样是科萨人 他该死
再见 我的朋友
帮我们拍照
明星报
- 我要找照片编辑 - 在里面
打扰
我找照片编辑
我是罗冰·康利 我就是编辑
嘿 我的新朋友 你好吗？
- 你好，兄弟 - 你想干嘛 ？
我有一些营地内的照片
营地内？你开玩笑
- 真的，来自内部 - 真的吗？
马的
你一定是疯了
给我们看看
肯，带他去暗房
来吧
来看看
这太棒了，罗恩
当然
可是 他妈的 我不能用它们
这会让我的读者吃不下早餐
罗恩，你可以成熟点吗？
我们可以用这张，和这张，当周日特刊
这样的照片不是每天都能有的
是 也许你是对的 排个版给我看
构图太弱了 有一半的照片不行
凯文
- 葛雷格，你有没代表作选辑？ - 有
你怎么进去的，老兄？
我看见他们在那里 就跟着他们走
没人试图阻止你？他们会对你好？
我本来以为会被杀
- 但是，我拍到了很多 - 不坏
我们他妈的不该先回来的
我本来是专拍古老的传统仪式
这是一个割礼仪式
你也拍彩色照片？
不过这里不是摄影俱乐部，兄弟
没错，我们的对象不会乖乖不动让你拍照
我喜欢你的作品 还不坏
好吧，我要走了
我们最好早点出发
睡过头的人 啥都拍不到
到时候见 夥伴
- 再见，罗冰 - 掰了！
我是乔 乔·席尔瓦
- 你好 - 看吧..
我说过要近拍，对吧？
- 没错，你说过 - 干得好，兄弟 干得好
那个..帐单 ...我忘了带钱包 ...
- 交给我吧，凯文 - 谢谢你
我被录取了吗？
不 这里只有肯和凯文是全职
但是，会比照乔的待遇给你
以日计酬
无论是否你当天的照片被采用，都有钱拿
没用到的照片 你可以再卖给美联社或路透社
那才是你赚大钱的管道
拿去 这是你今天的报酬
哇喔
为什么你要冒这个险去那？
因为我被吓坏了
因为你被吓坏了？
你喜欢做会把自己吓死的事情吗？
没一直这样，只是有时候
我能请你吃饭吗？
你付得起吗？
我现在付得起了
今天我付 你留着钱买好点的相机
要快
我40分钟后要回去工作
干嘛不买条新的背带？
因为它是真皮的
我快弄好了
菜鸟
- 大夥好 - 新配备喔？
是的
准备拍些好玩的吗？
等等
这可以保护 ...
底部的推进机制
再卖掉时才会有好价钱
- 是吗？ - 是的
- 你好，葛雷格 - 您好
- 相机不错 - 谢谢
‘气象局’怎么说？
说离这里2公里处，有2千名印卡加战士
全副武装 正朝‘同志’们前进
- 出发 - 走吧！
- 嘿，乔，那是台扫描器？ - 是啊
你这坏胚子，那是犯法的
如果警察看到这个，我们会被拘捕
如果被盘查，我会说是菜鸟的
谢谢你喔
再过去 再过去一点
是什么情形呢？
- 还真有趣 - 微笑，保持冷静
媒体 媒体
我们是记者，好吗？
媒体 媒体
- 是媒体 - 他们在使用‘穆蒂’ （祖鲁传统巫术）
传说这会让他刀枪不入
他们在那里，在右边
- 马的，他们来了 - 没错
- 把车停那里 - 好
好 出发吧
索扣沙镇，库马洛街
- 你准备好了吗？ - 好了
- 你确定吗？ - 确定
看着他
解析整起事件的能力
学着点 他是最棒的
他总能从旁切入
而当它发生时 ...
就能掌握
杰作就此诞生，我的朋友
然后 你拍一张空白照片
你的编辑就会知道 这是最佳照片
我们去拍我们自己的杰作吧
那是R1 军用制式步枪
他们从哪弄到这种武器？
管那么多干嘛？ 你拍你的照片就对了
我认为‘穆蒂’今天防弹的效果不太优
还活着的都认为有用，比较倒楣才会死
走
你都不怕？ 起码假装一下也好
内战 从不轻松
酷 ！
‘Do the Lurch’by Cherry Faced Lurchers
嗨
来吧，让我们喝一杯 去喝一杯
乔！
嗨，我是薇芙 你就是葛雷格？
是，你好
于是，你决定加入这群怪胎了？
肯！
介绍个人给你
他就是那个菜鸟？
葛雷格，这位是阿尔夫·库马洛
很荣幸见到你，先生
我对您的照片很熟悉
跟着我们的大头目一起工作感觉如何？
你不会又要说我是种族歧视的混球了吧？
肯，你还年轻，有一天你会好起来的
所以，肯，又一个白人摄影师
靠非洲人的血赚钱的？
桑尼 冷静点
人各有志
管他的 不跟你吵 我口渴了
我要去喝一杯 阿尔夫，桑尼，托科
待会见
- 欢迎你，葛雷格 - 谢谢你，先生
来两杯啤酒
妈的，那是什么情形？
黑人摄影师的处境很艰难
- 拿去 - 谢谢你
如果你是印卡加的人，民族议会党的人要杀死你
是民族议会党的人，印卡加祖鲁战士要杀死你
所以，永远要会有人想杀死你
不管你是哪一方的
而你... 很幸运，因为你是白人
所以你才能到处乱跑，都不会死
下课了菜鸟 喝酒吧
- 干杯，伙计 - 干杯！
- 你是肯·奥斯特布鲁克吗？ - 是啊
- 嗨！ - 嗨！
- 这是葛雷格 这是莎曼 - 你好
那是凯文拍的
- 真是了不起 - 没错
来看看这个
名称是‘我们的秘密战争’
我要用这些照片
其中三张是你的
真棒
- 这张你也应该放 - 不要乱碰！
还有...这一张
别闹了
他们不会让你登出来的
报社不用 别人会抢去用
在全球任何角落都会上头版
除非我们是白痴，才不会登出来
只是我们不知道政府会怎么做
我们也不知道接下来会发生什么事
所以，你想知道我们会发生什么事？
你真的是一个讨厌鬼，你知道吗？
- 真的吗？ - 没错
我不跟摄影师约会
是吗？
你们作息太不正常，
喝太多酒，都疯疯癫癫的
- 是吗？ - 是的
还有都喜欢做坏事
没有什么可以说的，只有愤怒和痛苦
会想， 未来何去何从？
要如何走出这个烂摊子？
如果你瞭的话，前途是一片黯淡
可是今晚，夥伴们，
今晚的月亮高挂
你会看到新世纪的到来
而它的声音...就像这样
‘Just’by Radiohead
不要告诉任何人
她知道她在做什么 也该是时候了
我知道，可是我一直以为会是我
凯文，永远不会是你好呗
但罗冰跟菜鸟？
菜鸟来了
- 你们好 - 你也好
好 你好而已？ 从实招来！
- 什么？什么？ - 跟罗冰上床
好吧，你本来没资格加入我们的小俱乐部...
你现在有资格了
我不知道你们在说啥鬼话
‘不要和平’
你疯了 警察就在车子里耶
拿去 他们才没胆子出来勒
相信我
哎呀！是大麻！
就在这里，轮子旁边
嘿，那里的人！
嘿！马上把菸熄掉！
底下有个家伙他马的在吸毒
是大麻！
索韦托镇 依拉任火车站
你们昨晚有听我的节目吗？
每个 ...每个部分
- 滚石杂志 不间断的音乐 - 凯文，你都不睡觉的喔？
你相信吗？你相信吗？
凯文，闭嘴
借光
- 妈的 - 发生了什么事？
他好像还活着
他已经死了 那只是尸体的痉挛
凯文，如果你拍好了，就快走
- 他是谁？ - 他是印卡加的
- 你确定吗？ - 他是祖鲁人
是 他是祖鲁族， 但你确定他支持印卡加？
我们认识他 我们确定他是
- 停止吧！住手！ - 不要拍照
好，你不杀他我就不拍
你看过他们是怎么对待我们
- 但如果他是无辜的呢？ - 无所谓
我们要杀一儆百
葛雷格，注意身后！
快离开！
妈的 妈的
他着火 他烧起来了
所以，我追着他
可是他背光
没空测光了，只能一直拍
只能一直想光圈.. f/5.6，f/5.6..
就在我正准备拍下一张
这家伙 在这时拿着砍刀...
就这样砍中他的头
你在发抖
至少我拍到照片了
你知道，我们无法使用这些照片
- 他们太写实了 - 那我干嘛拼了老命拍回来？
- 这不是我决定的 - 是，我知道，干！
他在那里 这个坏蛋！
你今天又做坏事了喔，对不对？
对啦
告诉他
我把照片给美联社了，他们送去伦敦
他们要你今天拍的所有照片
- 你知道这啥意思吗？ - 是什么？
全世界都会看到你的照片
- 这是开玩笑的吧 - 发薪水啰，合夥人
- 钱！是钱! 朋友！ - 没错！很多钱！葛雷格！
你做到了！
‘Bang bang’by Joe Cuba
罗冰·康利
我找罗冰·康利，她在吗？
在
- 我是罗冰 - 葛雷格·马霖诺维奇在哪里
你要找他做什么？
他拍摄了谋杀案的现场 我要他交出底片
葛雷格是自由职业者 他们行踪不定
那张照片本报也没采用
所以，我认为我们没有办法帮你
一个犯罪发生了 是一场残酷的谋杀
我们需要底片，来找出肇事者
我有法院的传票，
马霖诺维奇先生必须出庭作证 否则就得坐牢
根据法律规定，你要负责签收传票
一定要交给他
- 老天！ - 我们已别无选择
我们现在一看到你 就要通知警方
- 你还好吗？ - 我不知道，哥们
- 你要怎么做？ - 我才不会出庭作证
我也不认同他们做的，但我不可能帮条子忙
- 把照片交出去就好 - 去死
干嘛逞英雄？
他有理由不那样做
如果他交照片 又去作证，
第二天，我们全都会成为箭靶
我们等于选边站了
我想你应该消失一段时间
嗨！
10分钟前电传来的 是普立兹奖 (新闻界的最高荣誉)
- 你在开玩笑吧？ - 不 是真的
没人能逮捕他了
他是公众人物了
- 那，你知道他在哪里？ - 知道
你还等什么？打电话给他
好！
为葛雷格干杯！普立兹奖得主！
- 耶 - 继​​续，凯文！ 凯文，凯文！
谢谢！
听着，我可以说句话吗？
哈啰？
我只想说几句话
我是罗纳德·格雷厄姆
可能有些人不认识我，我是明星报的总编辑
我只是想致意...
我只是想向葛雷格致意...恭喜他
大家知道，能赢得普立兹奖很了不起
我们是非常，非常为葛雷格感到骄傲
尽管不是我们 ...
第一个登出照片
- 大错特错！ - 哎呀！是我们的错
你太失败了
但是，我们被原谅了，因为葛雷格今晚来到这里
但是你要知道，葛雷格，当你...
当你去纽约，去领该奖项时，
我们都认为你不会再回来了，但...
但是你 还是回来了
我不得不回来，罗尼 纽约没有‘砰砰俱乐部’!
恭喜你！你当之无愧！
恭喜你，葛雷格 真是太棒了
谢谢 很感谢
他妈的，葛雷格 去你的普立兹
到处都是那张该死的照片
政府利用它，证明我们这群畜生自己都管不好自己
- 你很得意是吗？ - 桑尼，算了
即使是‘非洲民族议会党’的人都说
这只是一张 白人为白人政府做的照片
- 桑尼，这不是他的错 - 那是你的想法？
让他享受他的时刻
桑尼，你真的这么认为？
原谅他，葛雷格
- 你还好吗？ - 不 不好
葛雷格，我...一直在做同一个梦
梦到，我快要死了
我觉得你喝太多了，兄弟
不，这 ...我梦到 ...
我被钉在十字架上
还有个很大的镜头
朝我对焦 不断放大
- 真的？ - 没错！
这只是场梦，凯文
我都在尖叫声中醒来
凯文 ...
你想我说什么？
我不知道
你可能需要去看医生了
是的，没错
你每一篇文章都要看？
是啊，是我的工作
走吧
- 要走 现在？ - 没错
- 好吧 我们先走 - 再见！
掰掰！
你知道吗，他不知道那是什么
我听说 他们还要跟他解释什么是普立兹奖
真的是狗屎运
肯 我跟你说 他真的狗屎运
是啊，吉米
他只是好狗运
刚好找到附近有人身上着火
又是好狗运，身边有一个家伙拿着匕首
还差点砍中了他的脖子
我的意思是，这时他还知道眼睛要盯紧快门？
要检查光圈
才好运 拍了一堆照片
当你也走同样的好运时，
来找我
我再跟你谈葛雷格配不配得普立兹
我只是说说，肯
这是一个伟大的夜晚
我真的很惊讶罗纳德会那样讲话
我真的没想到他会这样做
平静 慢慢来
葛雷格，停止 葛雷格 葛雷格 停止
葛雷格，住手 你有什么毛病啊？
没事
我看你很有事
对不起 ...
全搞砸了
我赢得了这个奖
结果民族议会党指责我是政府的间谍
我恨这里
我恨所有人 我恨...印卡加，
恨‘同志’，我恨这个地方
- 我恨他们所有人 - 葛雷格
葛雷格
好了 没事了
嗨 我是凯文
我知道你是谁
你真的知道？
我妈都不知道我是谁了
你不是那个拍照的摄影师吗？
是啊，我是
我真的很喜欢你的照片
谢谢
你...是记者？
不，我是一名教师
老师？
听着，我和我的朋友，
我们礼拜天要烤肉
- 好吧 - 你要来吗？
我的意思是，很欢迎你 跟你的朋友 一起 恩
一起来参加
- 我很乐意 - 是吗？
- 是的 - 好吧
给你
让我们重新开始
- 干杯 - 干杯
葛雷格 这是张伟大的照片
是的
是啊，它是
你知道，有时候我真想转行
你讲真的讲假的
我也不知道我是说真的还假的
‘Pale Blue Eyes’by The Velvet Underground
你的男人在这里 ...
- 不行！ - 不行？
干嘛要我在早上烤肉
我真的很喜欢她
你不会持续超过一个星期，真的
嘿 乔，我去你妈的
砰砰狗仔队 这啥鬼啊？ 肯，来看这个
这只是初稿
要报导你们的故事 你会喜欢的
不准刊登这个
- 为什么？ - 我们不是狗仔队
什么，你们是同一种人
这会让人以为我们是贪婪残酷的人
不会，我们会做正面的报导
把它拿走，混蛋，不然我轰你出去！
- 他是对的，兄弟 丢掉它 - 好吧，好吧，乔
不然叫‘俱乐部’怎么样？
- 砰砰俱乐部？ - 马的蠢名字
不，就叫俱乐部好了
随便啦..莎曼，你能帮忙拿盘子吗？
我会去
大家再见 谢谢，莎曼
再见，薇芙
- 再见 - 回头见
对不起，先生？您好
我是阿卜杜勒·谢里夫 是一名摄影师，我想...
我想参加砰砰俱乐部
告诉他，已经额满了
没有什么俱乐部，老兄
你知道旧潘趣路旁的 马霍炸鸡店吗？
是的，先生，我找得到
如果你能够一大早到那里的话...
谢谢 谢谢
你对菜鸟真好
不久前 我自己也是菜鸟
早安，大夥
- 你好，兄弟 - 早安
- 那些记者在干嘛？ - 葛雷格 早安
- 谢谢 - 哦，他们？
他们每天早上都来这里 一整个礼拜了
是啊，我一直接到电话来问砰砰俱乐部的事
远从法国巴黎都有人问我 如何成为会员
- 什么？ - 真唬烂
- 没错 - 嘿，老兄
- 嘿！ - 这是谁？
阿卜杜勒 我跟他说，他能来
葛雷格就会找麻烦
- 来吧 - 我是凯文
- 阿卜杜勒 很高兴认识你 - 来吧，凯文
搞啥鬼？
他们要跟着我们
拜托，我去他们的
他要做什么？
嘿，混球们！
你们真让人恶心！
去找自己的砰砰啦！
嘿 你还告诉了谁这个地方？
- 没有人 - 你别唬弄我
说真的，没有人
- 你到底跟多少人说了？ - 这不是他的错
这不是他的错，乔 是他们跟踪我们
好了，伙计
葛雷格 看下面那里
低头！祖鲁人在那里，快趴下！
- 是怎么回事？ - 没人开枪啊
有一个带灭音枪的狙击手 趴下
快趴下！
- 他被击中了！ - 哎呀！
- 在这里！在这里，这里！ - 老天！
- 他死了吗？ - 我怎么知道？
他还有气 我想他还在呼吸
马的 是我说他能来的
是他想来，他自己要来的
现在你知道我们怎么过日子的
- 扶他上车 - 来吧 一，二，三，走
- 快上车 - 走，走，走
我来开门
- 注意你的头 小心 - 来吧！
快走！
快点，乔！
拜托，要挺住！
一定要撑过去 拜托
我是..
凯文？是，我认识他...
他 什么？ 我马上来
他是我们同事
这样就行了？
我们付了保释金
还好吗？
你他妈的发生了什么事啊？
我弄破了我的衬衫了，该死
好了，我们走吧
你看，你们知道我现在应该
在酒店访问曼德拉？
你知道吗？我本来要去那里
可是，我的车出毛病了
撞上了树，我竟然去撞树
然后，警察来了，发现了我藏的毒品
肯，帮我一个忙
什么？
我需要一张曼德拉的照片
对 你不是说你做过他的访问
你说，你在明星报做过报导
对吧？那就是我要的 我要一些东西回去交差
不行 这把戏之前就玩过了 那些照片是属于报社的
我没做过
- 你没做过？ - 没
我只需要一张照片 可以交差
去你妈的，凯文 不行
给他一张啦
好 但你要答应我振作起来？
我发誓
冷静 凯文...凯文！
拜托
这不是我的决定
贱人，敢开除我，肯还看着
这混球还眼睁睁看着
因为是毒品
听着 ...
我的朋友
我只需要机票和酒店的钱
我得跟乔去苏丹
你还抽？ 那上面都是猫毛
我会改变的
我会振作起来 我会...
我会戒掉 我会振作
我提过爱丽跟我分手了？
有，你说过
还有，乔明天才走，所以还有时间
乔？
当然，为何不？
我只有这么多
这先拿去，其他的到机场再给你
谢谢
- 然后，他们就去了？ - 是的，今天上午
你们给他钱？
我们把他扔上飞机时，他还很高兴
也许对他是件好事
您好...是，我是葛雷格...
是的..
你亲眼看到的？
好..
是，很好...谢谢 ...
谢谢
- 你要干什么？ - 印卡加袭击玻旁同镇 （1992年6月Boipatong大屠杀）
那个地方现在全是武装人员
我的线人说的，还有白人，戴着扁绒帽
也许这一次我能逮到警方行凶的证据
你不能单独去
肯还在波普采访拳击比赛
这是大新闻，我非去不可
老天，葛雷格 你疯了
没有人晚上敢去玻旁同
你是不是跟凯文一样 嗑太多药了？
他妈的
- 我和你一起去 - 罗冰 ...
你能去我也能去...
- 你知道怎么补光吗？ - 是，我当然会
我们能坐下吗？
你好，先生
感谢您让我们进到你家
我为您的损失表示遗憾
能不能告诉我这里发生何事，这很重要
是白人驾驶巴士载他们来的
我听见白人说话
是他们下的命令
不用说话 开枪就对了
我本来在我母亲的家
我的儿子跟我在一起
我把儿子留给我母亲照顾
赶回家要找我的妻子
他们追逐我
我拔腿就跑
我又听到了白人说
抓住他！抓住他！
幸好我跑的快些
就躲在草丛里
身边传来枪声...
他们到处杀人
砰！砰！砰！
就像用脚踩碎昆虫一样 屠杀大家
当他们离开后，
我跑回我家...
我见到了我的妻子
她躺在那里 ...
在污泥里
肚子被剖开 内脏外露
她问我说： 艾萨克在哪里？
我们的儿子在哪里？
我说：他很安全 在我妈那里
她说：带他来找我
所以我抛下她
回到这里来找我的儿子
当我见到他时...
他已经死了
他们没有放过他
我能看看你的儿子吗？
他在卧房里
罗冰！
抱歉
这里太暗了
来吧
挡到镜头了
你又移动的太远了
你可不可以靠近一点？
- 快点拍 你快一点拍 - 我快好了
我不能！我不能！
做这种事真的要痛下决心
下什么决心？
你必须忘记，不把这些人当人看
我不能为他们做什么
除了拍照 我没办法
什么都不能做！
那你想要我怎么做，罗冰？
没有
好 那你为什么不滚开让我静一静？
好
你和罗冰的事 我很遗憾
不能责怪她
- 采访的怎样？ - 烂透了
根本没办法靠近反政府军
到处是苍蝇和营养不良的人
好了，讲这里的情况
在经过那晚的大屠杀后
- 我怀疑大选是否会如期举行 - 开玩笑吧！
嗯，对你们来说这是好消息呢
纽约时报有打过来问
他们正在做一个关于苏丹的报导
你有好照片可以提供吗？
我有垃圾 啥都没
有可能 凯文有些好料
他一直吹嘘要离开前拍的​​一张照片
是吗？
有什么？
都是垃圾
来看这一张
老天
疯了
饥荒的幽灵再度垄罩非洲大陆
在苏丹南部，人们承受着
永无休止的内战 ...
苏丹内战 今日成了瞩目的焦点
一位南非摄影师 凯文卡特的照片
被登在纽约时报的头版
照片内容是，一只秃鹰在盯梢着一个小女孩
引起了全世界的关注 ...
进来吧
是的，等等
快醒来 凯文！
醒醒吧，朋友 快醒来
好了，南希，他在这里
啥事啦，兄弟？
这是南希·布儿斯基，纽约时报
好啦 南希，我是凯文
我需要工作 我需要钱
凯文，你在苏丹帮那孩子拍的照片
赢得了普立兹奖
我大概 ...我又失业了
凯文，你有听到我说的话吗？
你刚刚赢得了普立兹奖
什么？
你赢得了普立兹奖
- 你听到了吗？ - 干！
- 兄弟们 - 凯...凯文？
南希 告诉他们 ...
跟他们说你刚才告诉我的事
我赢得了普立兹奖
我就知道 ...
我拍的时候我就知道
- 这一张照片，与众不同 - 照片叫什么名字？
我从不帮我的照片取名字
但我的朋友们 把它命名为
鹦鹉照片
凯文，许多读者都问
那个小女孩后来怎么了
- 后来什么？ - 后来女孩有发生什么事吗？
我不确切的知道...
- 你有赶走秃鹰？ - 她...
有的，秃鹰，但...之后...
当我拍完照片...
但是，你有实际地帮助她吗？
- 帮这个女孩？ - 是的
- 没有实际的 - 凯文，你没带她走吗？
这不是他的工作
谁说帮助别人不是记者的工作？
我没说助人不是我的工作
我想我的照片能帮助许许多多人
为什么不带女孩到安全处呢？
没有人说你不该拍照...
- 但你拍完了就留她在沙漠等死吗？ - 你认为这个决定正确吗？
我没有做什么错误的决定
我去那里摄影 我拍了伟大的照片
你认为你做了正确的事情吗？
- 你可以做更多的 - 例如拯救这个女孩？
- 你不知道发生了什么事吗？ - 你为什么不带着孩子走？
我们该走了
为什么不告诉他们真相？
我说的就是真相
不，你的说词反覆
算了啦
这就是一张让人无法置信的伟大照片
好啦
葛雷格
你知道吗，他们是对的
- 谁是对的？ - 所有人
那些说 这就是我们的工作：
坐在那里，看着人们死去
他们说的是对的
- 我不这么想 - 是，就是！
那是你这么想，凯文，我不是
我并不孤独
南非政府和非洲民族议会党已达成协议
将举行南非有史以来
第一次的跨种族选举
但是今天的这项声明，并没有终结暴力
南非的城镇仍然弥漫着恐怖威胁
为了扼止这个局面
双方还透露要成立了一个新的维和部队
新成立了的国家和平维持部队
被派驻到各个城市，
显然还是无法应付高张的暴力事件
大多数情况下 他们只能躲在车辆底下
一名男子被他自己的同志开枪击中腿部...
- 纽约怎么样，吉姆？ - 恩 还不错
- 你们啥时来的？ - 昨天
倘若这一切都结束，你们要做什么？
如果这场战争真的就这样结束的话，我们就完了
我可不想回去拍摄割礼
为什么，因为它不够血腥吗？
不，我受够报纸了 以后我要跑杂志社
我去吃点东西 大夥要再喝一杯吗？
当然啰 谢谢，吉姆
该是时候 去看看世界其他地方了
北爱尔兰，波士尼亚 战火依然肆虐的地方
这就是我以后想做的事情
- 是吗？ - 没错
那很了不起...这给你，乔
好 谢谢！
我明天要去采访民族议会党大会 你们要去吗？
好啊 最近他们的诉求让选情加温了不少
好吧，我们都去 我能跟你们一起吗？
- 当然！ - 吉姆，这还要问吗
- 谢谢，伙计们 - 好 干杯！
1994年4月18日
选举前一个星期
因此，凯文 你觉得 ...
是什么成就一张伟大的照片？
凯文？
我...
我不知道，真的
我们拍照片，事后再看看得到什么
但是... 也许是 ...
要成就一张伟大的照片要...
它要能使人扪心自问
它不能只是画面壮观
而且我想 ...我认为...
我跟葛雷格的照片都是这样
我们出门 看见不好的事情，
邪恶的事情
你会想尽分力 而我们做的就是
就是去拍摄一张照片，向大家显现
- 哎呀 哇，伙计 - 妈的
但并不是每个人都会喜欢他们所看到的
身为记者必须了解，要传递这类讯息可能丧失性命
我想你深知那种争议和矛盾
拍了那张秃鹰和儿童的照片之后
你面对了很多人的质疑
这问题很可能你很难回答，但是...
你知道那孩子后来发生了什么事吗？
凯文？
- 他们在逃离什么？ - 我不知道
- 喔 妈的！ - 妈的！
妈的！
- 妈的！ - 哎呀！
葛雷格，把电话给我
罗冰，我是肯...
是，我们在索扣沙镇
这里枪声大作 简直跟战场没两样
狗屁维和部队根本袖手旁观
听着，我们要进去
你要确定会用我们的照片
来吧，我们出发
- 这啥情形？ - 管他的，有砰砰就行
索扣沙镇，库马洛街
姆谢雅拉扎 工人营地
天哪，那个家伙走过马路就中枪了
妈的！当心，肯！肯！
该死 快拍照
像个男人啦 在扭捏啥啊
娘娘腔
- 去你的！ - 我才去你的，伙计
- 那你去拍一张照片 - 娘娘腔
让开，让开 我来拍
马的！
告诉过你了
- 什么情况？ - 欢迎加入
- 谁口渴啦？ - 什么？
- 谁想喝可乐？ - 什么？
- 不渴 - 不，我要去那家店买
好，如果你要去，我喝
- 准备好了吗？ - 别中枪了，兄弟
白痴
是的！
您好！
哈啰，有人在吗？老板？
两瓶可乐，夥伴
两瓶 ...
二块钱
妈的
葛雷格！快跑！
- 妈的！ - 快跑！
谢谢
我们的目标是要直击狙击手的藏身处
我们延着这面墙前进
一转过街角，就开始射击！
他们一行动，我们就跟去
- 懂了吗，乔？ - 是，瞭解
- 弟兄们愿不愿跟我一起冲？ - 是长官！
好 你们跟着我们
好吧，我们先让装甲车在前面开路 装甲车开过来！
- 派对开始了 - 好了，准备！蹲下！
走！ 快走！ 快走！
冲锋！你们他妈的混蛋！
冲啊，混蛋！快冲！
走！ 快走！ 快走！
冲锋！行动啊！快给我前进！
我中枪了！我中枪了！
停止射击！
停火！停止射击！
我说 把枪放下！
哎呀！ 妈的！
还有一个人受伤
- 老天 肯中枪 肯中枪了！ - 停火，该死的！
- 别动 别动 - 肯被打中了
我很好 去帮肯
- 在哪里？他在哪里？ - 在里面
肯！肯！
- 乔 .. - 莎曼...
- 那是他吗？ - 莎曼
莎曼
肯死了
- 嗨，罗冰 - 你好
肯在哪里？
他还好吧？
不好
我进屋里 - 待会见
我好想叫大家都走开
我知道
这个城镇爆​​发的流血冲突
对南非是一个不好的征兆
这场由印卡加组织策划的
游行示威活动一开始 就擦枪走火
我对肯·奥斯特布鲁克的家人
表达我最深切的遗憾
- 敬 肯·奥斯特布鲁克！ - 干杯！
- 对不起 ... - 该死
- 对不起，伙计 - 你打翻我的饮料
- 我已经道歉了！ - 你他妈的
- 说话小心点，混蛋 - 你想找碴吗？
我没提过，但美联社前几天说要聘请我
要派我去阿富汗
我下个月要走了
这就是我一直想要的
薇芙？
妳愿意嫁给我吗？
好啊
(Circle: 乔于2010年10月23日,再度派驻阿富汗时,遭地雷炸成重伤,从此失去双腿）
派对还没结束，对不对？
你好吗？
好多了 真的
我一直在想我们的事情
我想我错过了一段情节
对不起 ...
你只是受到职业伤害而已
再片刻就是1994年4月27日了
代表所有种族自由和平等的旗帜
将在南非全境飘扬
由于不同年龄和阶层的黑人
全都积极参与投票
这让白人当局措手不及
原先生产的选票，不足好几百万张
有六个地区，投票日被迫延到第四天
而印卡加的候选人 太晚报名参选
许多选票上还来不及加上他的名字
尽管存在以上种种问题，
此次历史性的选举 被宣布是自由和公正的
我的名字是凯文·卡特
没有缴电话，房租的钱
也没有还债务，的钱 ...
我被鲜明的记忆纠缠不休
杀人、尸体、愤怒、痛苦...
残杀的屠夫...
疯狂射击的 往往是警察
我去找肯了，如果运气好的话…
2000年，纽约时报聘请了乔·席尔瓦
他曾采访过卢安达，克罗埃西亚，以色列，巴基斯坦，
索马利亚，苏丹，伊拉克和阿富汗
没出任务时都待在南非 约翰尼斯堡
与妻子薇芙和两个孩子同住
葛雷格·马霖诺维奇先后采访过塞尔维亚，以色列
西非，苏丹和安哥拉
他又被枪击过三次
如今，他随着他的妻子莱尼 和他们的两个孩子
住在约翰尼斯堡
他不再拍战争照片了
字幕:Circle did it for Joan
片名： 冲锋俱乐部
原著/编剧： 葛雷格·马霖诺维奇 乔·席尔瓦
本片谨献给： 凯文·卡特 ＆ 肯·奥斯特布鲁克
FUCK